Shochiku presenta
Una película de Shochiku / Imamura Producciones
Les traemos a una mujer serpiente de las montañas.
No come comida cocinada.
Sólo come criaturas vivas.
Las engulle con piel, huesos y todo.
El comportamiento de su madre la hizo así.
Sólo tiene 18 años.
Es aterrador y extraño.
Puede estirar el cuello.
Un cuello largo monstruoso.
Aquí estoy.
Pobre perro callejero.
Es un hombre de ojos extraños.
Puede sacárselos.
Mira, mira.
La serpiente aún está en su boca.
Ahora va a echar fuego.
VERANO DE 1866
ESTE DE RYOGOKU, EDO
Ve a recoger los permisos.
¿No va muy bien?
Tienen el mismo espectáculo al otro lado del río.
¿AI oeste de Ryogoku?
No te quejes tanto.
No voy a matarte.
Sólo quiero que entres en el ejército del Shogunato.
No, no quiero.
Cállate.
A un holgazán como tú le dan tres comidas al día.
¿Qué te parece?
Me alegra que lo entiendas.
Son cinco. ¿ Y mi comisión?
No te preocupes.
Gracias. Ahora, a trabajar.
Ganando dinero, ¿eh?
Es guapa, ¿cuánto te costó?
Olvídalo.
Ladrón. Espera, maldito seas.
Una división en tres partes.
¿Por qué?
Tú, yo y Unokichi.
Y yo. Somos cuatro.
Qué cabrón.
Productores: Shoichi Ozawa, Jiro Tomoda y Shigemi Sugisaki.
Historia original: Shohei lmamura Guión: Shohei lmamura, Ken Miyamoto
Shigeru lzumiya
Kaori Momoi
Masao Kusakari
Ken Ogata
Norihei Miki
Junzaburo Ban
Mitsuko Baisho
Fotografía: Masahisa Himeda
Iluminación: Yasuo lwaki Música: Shinichiro lkebe
Grabación de sonido: Shotaro Yoshida
Dirigida por Shohei Imamura
EIJANAIKA (Qué más da)
YOKOHAMA
Este es el sargento de los magistrados.
Ha venido hasta aquí para llevarse a los náufragos
y custodiarlos.
Este hombre es un ciudadano americano.
¿Que pasa? Vuelve al barco.
Será protegido por la diplomacia americana
cuando él quiera.
Tratadle con respeto.
Buena suerte.
Lleváoslo.
Levántate.
Hijo de puta.
Cállate.
¿Quién hay ahí?
¿Quién eres tú?
Soy ltoman, de los Ryukyu.
¿ Vienes de tan lejos?
¿Por qué has venido?
Mi barco ha naufragado.
¿Estás solo?
¿ Y tú?
Soy Genji, del pueblo de Kawanishi, Joshu.
Llevaba seda a Yokohama.
Embarqué. Luego hubo una tormenta...
¿Habéis naufragado?
Me rescató un barco americano
hace seis años.
Creen que soy cristiano.
¿Aún está prohibido?
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme?
Imbéciles. Dejadme salir.
No he vuelto a casa sólo para estar encerrado.
- ¿Has hecho esto? - No.
¿El hombre que había antes?
¿Hay arroz en Ryukyu?
No.
Ese es mi pueblo.
¿Ves esas casas?
La casa más pequeña es la mía.
La mayor es de mi mujer.
Madre.
Ine.
Padre.
Espera aquí, ¿vale?
Padre.
Genji.
¿Está vivo?
Tu madre era muy mayor.
Murió tres días después de enfermar.
¿ Ydónde está Ine?
¿Cómo está Ine?
¿Está bien, padre?
¿Dónde está, Senmatsu?
La hemos vendido.
¿La habéis vendido?
¿Por qué?
Porque somos pobres.
Todos los pobres han vendido a sus mujeres e hijas.
Senmatsu. Es mi esposa.
¿Tu esposa?
¿Cómo que Ine es tu esposa?
La abandonaste durante seis años.
¿ Yte proclamas marido suyo?
¿Qué?
Espera. Ine es tu esposa.
Lo siento, la hemos vendido.
Pido disculpas.
Ine esperó durante dos años.
Pero no llegaban noticias, nada.
La cuidamos después de que tu madre muriera.
Nunca la abandonamos.
Pero se fue sola.
Después de llorar toda la noche.
Lleva allí tres años.
Su contrato ha terminado.
Pero ella no ha vuelto.
Genji,
¿vas a ir a Edo a buscarla?
Hay una tienda que se llama Kadoya.
Creo que Ine está allí.
¿Kadoya?
Aquí tienes una vesícula de oso.
Véndela si necesitas dinero.
PUENTE RYOGOKU, EDO
¿Conoce a un hombre llamado Gon?
No.
Cuidado, paleto.
¿Gon? Nunca lo he oído.
¿Cuánto?
Diez monedas de cobre.
Pagaré por estas dos.
Muchas gracias.
Pregunta a una mujer llamada Oko sobre Gon.
Si no te ayuda, pregunta a Kinzo.
Adecéntala y el jefe cuidará de ella.
Algunos clientes son rápidos con las mujeres, así que...
Lo sé, dile al jefe que venga de vez en cuando.
Te he pagado, ¿verdad?
Oko, Oko.
Soy Oko. ¿Qué quieres?
¿Conoces a Gon?
¿Quién eres tú?
Soy Genji. Tengo una pregunta para Gon.
Es acerca de mi esposa, Ine.
¿Quién te ha hablado de mí?
Un mendigo que acabo de ver.
¿Furukawa?
Si no lo sabes, le preguntaré a Kinzo.
Lárgate.
FurukaWa habla demasiado.
CAMPO DE MANIOBRAS DEL EJÉRCITO DEL SHOGUNATO
Masuya dice
que quiere dar las gracias al comandante.
Dio 30 hombres armados
a la infantería que ha estado reclutando.
Tuvimos que conseguirlos deprisa.
Puede que no parezcan muy fuertes.
Pero son sólo su primer regalo.
Traeremos rifles nuevos
antes de que ataque Choshu.
Al hombro derecho.
Al derecho. ¿Entendido?
Ese.
ÉI es el ladrón.
Imbécil.
No, no.
Ladrones.
¿De vuelta de América?
Lo entiendo. Mago, Gon,
Ilevadle con Ine.
Genji, espera.
Lamento decir esto,
pero Ine me debe dinero.
No armes un escándalo. Ven a verme si lo necesitas.
Este es ltoman.
Qué grande es.
Venid, es la hora del espectáculo.
Venid, acariciad a la diosa.
Sopla ahora. Eso no ha estado bien.
El viejo está demasiado cansado.
Y tú también.
Espera fuera.
Genji.
¿Estás vivo?
¿Dónde has estado?
Estoy tan contenta de verte.
No puedes dejarnos así.
Cállate. Largo.
¿Qué ocurre?
Te estuve esperando.
Te esperé mucho tiempo.
Pero nunca regresaste.
Fue muy duro.
Me alegra que hayas vuelto.
En América me dijeron que no volviera.
Pero volví porque quería verte.
Genji.
¿Qué te ha pasado en la pierna?
¿Por qué cojeas?
Me la rompí en el naufragio.
La tengo así desde entonces.
Bebes mucho, ¿verdad?
No quiero volver al pueblo.
Pero tu padre...
Diga lo que diga, no volveré.
No tengo motivos para volver.
Sólo cavan tumbas y cazan animales.
Es horrible ser pobre.
Sólo comen mijo.
Aquí, ni los perros se lo comerían.
¿Prefieres ese espectáculo? No pareces estar bien.
¿ Y qué? Sólo vendo mi arte.
Mi arte, no mi cuerpo.
¿Qué hay de malo en que te paguen por ello?
¿Estás enfadado, Genji?
No estoy enfadado pero...
No te enfades.
¿He cambiado?
No he cambiado, ¿verdad?
No has cambiado nada.
No puedo creer que estuvieras en América.
Genji.
Dime que no he cambiado.
No he cambiado, ¿verdad?
Ine,
¿estás ahí?
Contesta.
Vete.
No seas así.
Mi marido ha vuelto. Lárgate.
Estoy sola así que los idiotas vienen a molestarme.
Genji.
Puede que haya vendido mi cuerpo,
pero nunca he vendido mi corazón.
Tu olor...
Nunca lo olvidé.
Genji,
¿cómo le llaman a esto en América?
¿A esto?
A esta parte.
Tonta.
RESIDENCIA DEL CLAN SATSUMA
Parece importante. ¿Quién es?
El jefe de zona de espectáculos de Ryogoku.
Influyente en los prostíbulos de Fukagawa.
También es el jefe de los mendigos de por aquí.
Se junta con todo el mundo.
Con los oficiales del Shogunato, con nosotros...
Parece listo.
Bienvenido a casa.
Trabajas mucho.
Teníamos mucho trabajo.
Más noticias.
Ha llegado un elefante de la India.
Los precios están subiendo de forma alarmante.
4 kg. De arroz cuestan 100 monedas de cobre.
Gracias por trabajar en esto.
¿El Shogunato va a atacar Choshu?
Sí, a finales del mes que viene.
El clan Choshu se ha unido al clan Satsuma.
Y parece que Inglaterra apoya a ambos.
¿Dinero?
El Shogunato aumentó los impuestos,
pero aún están en números rojos.
Mientras que Choshu es rico gracias al contrabando.
El Shogunato no está a la altura.
¿Precio del arroz?
Dos veces más que el año pasado.
Tienes más trabajo, ¿verdad?
He conocido a alguien que conoce América.
¿Es servible?
Sí, lo es.
¿Qué hay de esa chica, Omatsu?
Espera un mes más.
La estoy puliendo.
¿ Vas a trabajar?
¿Por qué estás tan hecho polvo?
Anoche no pude dormir.
¿Qué pasó?
Estuvo haciéndolo toda la noche.
Eso no... incluso durante seis años...
Fue insoportable, ¿verdad, Ayawaka?
Demasiado para un soltero como tú.
Tú la amas, lo sé.
¿Una noche dura?
¿Está Ine aún dormida?
Soy AyaWaka, fiera.
Soy amiga de Ine.
Amiga íntima. Lo sé todo sobre ella.
Hasta luego.
¿Estás aquí?
Sí, para hacerte el desayuno.
Hola, América, ¿qué tal anoche?
Sólo una vez más. Acabaré pronto.
Hoy... hasta ahora, gracias.
¿Qué pasa?
Está disculpado.
Los elefantes están cansados.
Excitarlos es peligroso.
Deprisa, los elefantes se están enfadando.
Déjame pasar. Es peligroso.
Gracias.
¿Cuándo has llegado?
Llegué ayer a Yokohama en un barco americano.
¿En un barco americano?
Todo te ha salido bien. Ven a mi casa.
Hablaremos de América.
Escucha, elefante, soy un oso.
Soy un oso Joshu. No te tengo miedo.
No voy a ir a América.
Soy la reencarnación de la abuela osa.
Mi bisabuela se acostó con un oso
y tuvo a la abuela osa.
Tonterías.
No son tonterías.
Mira esto. Los osos también los tienen.
Lo único que tienes son lunares.
¿De qué estás hablando?
¿Qué hay de malo en que beba?
No voy a ir a América.
No te quedes ahí mirando.
Genji.
Lamento estar tan borracha, Genji.
Lo siento de verdad.
Mira, Genji.
Has dicho que la tierra gira,
pero lo que se mueve es el cielo.
¿Sabes qué?
Se nota que eres un mentiroso.
¿Lo hacemos aquí?
¿Hacer qué?
El amor.
¿Lo dices en serio?
¿Por qué cree que podemos ayudarla?
Porque a los americanos les importa la gente
y hay mucha tierra allí.
Será fantástico ir allí.
El barco saldrá pasado mañana.
Quizá pueda cogerlo.
Prepararemos su pasaporte ahora.
El capitán le dirá cuánto cuesta.
Probablemente, serán unos 50 dólares por los dos.
Compren mis anguilas y mis tortugas y libérenlas.
Por caridad.
¿Dónde estabas?
Gon te está buscando.
Compra mis anguilas y mis tortugas, por caridad.
No quiero robar.
No tienes un duro, ¿verdad?
Sí.
Así que te ganas la vida de chulo.
¿No tienes orgullo?
Quieres dinero, ¿no?
¿Lo quieres?
Claro que sí.
Pues no seas tan listo.
Escucha,
unos son ricos, otros no tienen nada.
Eso no es justo. Nosotros haremos justicia.
Vamos a robar en una tienda de Yokohama.
¿Lo vas a hacer o no?
No gruñas como un oso.
Genji, será mejor que lo hagamos.
Necesitamos el dinero.
Quedaos ahí.
Con cuidado.
¿Qué es esto?
¿Dónde está la caja fuerte?
Está ahí.
No pensé que fuera a ser tan fácil.
Es un buen botín.
Agua.
¿Quién encontró esta vieja tina?
Yo no sé nadar.
La caja fuerte.
¿Qué hacéis?
Lo que ve.
¿La has encontrado?
Qué canción tan bonita.
América es un país muy grande.
Y la tierra es rica.
Se puede cultivar de todo.
Maíz, judías, trigo...
Es fácil cultivar la tierra allí.
Incluso puedes ser el dueño.
Los granjeros son muy diferentes.
Los granjeros japoneses sólo son esclavos.
¿Tanto deseas ir allí?
Sí.
Si trabajas duro,
puedes tener muchas tierras.
Ahora tengo dinero.
¿Qué hago?
He tomado una decisión.
Volveré aunque sea solo.
Iré contigo.
Aquí no se está bien.
Debería ir a América.
Eso es maravilloso.
Aquí no hay nada para nosotros.
Tienes razón.
Entren, por favor.
Pasen a tomar algo.
Entren a tomar un poco de sake.
Tomen un poco de sake.
¿Qué pasa?
Me duele la cabeza.
Démonos prisa.
¿ Y ahora qué?
Me sangra el pie.
Casi hemos llegado. Deprisa.
Me duele el estómago.
Disculpa.
¿Qué ha pasado?
Quédate aquí.
Voy al muelle pero volveré pronto.
¿Entendido?
Sí.
Lo siento, Genji.
No me apetece ir.
Abuela osa,
lamento haber sido tan egoísta.
Pero no le dejes irse solo.
Ine.
Sóplale. Ahora.
Mentirosa. Tonta.
Entonces, ¿vuelves por mí?
Maldita seas.
Ya basta. Basta.
No, es culpa mía. ÉI no tiene nada que ver.
Ine es estúpida.
Yo iría a cualquier sitio, América o Rusia, con mi amado.
Ella podría haberse ido a América con un hombre tan bueno.
¿Ama a su jefe?
No sólo Ine.
Todas las mujeres guapas de por aquí pertenecen a Kinzo.
Yo también soy su mujer.
O lo era, al menos.
Señora, Ine desea verla.
- ¿Le dijiste que él está aquí? - No.
Bien. Estás aprendiendo.
- ¿Cuánto dura tu contrato? - 7 años.
¿A cuánto asciende tu deuda?
A50 monedas de oro.
Será mejor
que no estés aquí mucho tiempo.
Ine ha venido a buscarte.
Es una imbécil.
¿ Y yo? ¿Qué te parezco?
Quiero conocerte.
¿Vienes a jugar?
Estuve en Yoshiwara una vez.
Era una cortesana de alta alcurnia. Era muy popular.
Tú eres el primer joven que tengo en mucho tiempo.
No sigas, mujer.
No puedes entrar así aquí.
¿Qué estás haciendo? ¿Comprando a esa zorra?
Eso no es asunto tuyo.
Hijo de puta.
No puedes tratar así a mi cliente.
Me llamas puta pero tú eres una corista ridícula.
¿ Y qué? Yo vendo mi arte, no mi cuerpo.
Te han pagado. ¿Estás satisfecha?
¿Quieres pelear?
¿Por qué no? Vamos.
Imbécil, vendas lo que vendas,
estás acabada.
Lo están haciendo al oeste de Ryogoku también.
¿Qué?
Tu espectáculo.
Una joven bellísima lo está haciendo.
Te robará a todos los clientes.
¿Sois vosotros los que estáis haciendo mi espectáculo?
¿Tú eres la del otro lado del río?
No me gusta. Dejad de copiarme.
No lo estamos haciendo.
El nuestro se llama "El secreto de una mujer".
Y es más decente.
¿Cuál es la diferencia?
¿Aeso le llamas belleza?
Parece una puta.
¿Qué es eso?
Largo de aquí.
Tenemos el permiso del jefe Katsugoro.
¿Se ha quejado tu Kinzo a Katsugoro?
¿Katsugoro?
¿Ese viejo chiflado?
Estás yendo muy lejos, zorra.
Desnúdala y átala.
Pero si es Ine.
¿Qué ha ocurrido?
No te quedes ahí parado. Desátame.
Y no me toques ahí.
Ya veo.
Así que, ¿trabaja para Katsugoro?
Parece que él y la mujer son nuevos.
Otros hombres los odian.
Han ido demasiado lejos.
Esta vez han ido muy lejos.
Esta es nuestra oportunidad.
¿Para matarlos?
Me alegra que pudierais venir. Subid, por favor.
Sanji.
Haz que parezca un suicidio doble.
Vale, jefe.
En realidad no quiero, pero...
Sanji, hazlo aquí.
¿Mi ayuda para la rebelión de los Satsuma?
¿Quién tiene mejor futuro?
¿El Shogunato o nosotros?
Difícil pregunta. No puedo decirlo con seguridad.
Deben de estar preparando fuegos artificiales.
Una buena pieza.
Tienes muchos hombres preparados.
Quiero que nos ayudes.
¿Queréis dinero?
Confusión en vez de dinero. Dentro y fuera de Edo.
El comandante lyemonchi ha muerto,
así que, no atacaremos Choshu.
Crearemos un caos.
Tengo dinero. Esto es sólo una entrada.
¿Cuánto?
Tanto como quieras.
Pero sólo si nosotros y Choshu tenemos éxito.
Muy bien, el dinero puede esperar hasta entonces.
Entonces, trato hecho.
Hay trabajo para nosotros en Joshu.
Por favor, coopera. Adiós.
Joshuya teme que haya una huelga de campesinos.
Ha venido a buscar mi ayuda.
Me ha dado este dinero.
Me han pedido que revolucione a los campesinos.
Y también me han pagado.
Aceptar dinero de ambos bandos. ¿Qué más da?
Joshuya se merece lo peor. Es muy cruel.
Realmente malo.
No es tan malo como tú.
¿La pareja del lado oeste de Ryogoku se suicidó?
Eso fue cosa tuya, ¿no?
Qué cosas tienes.
¿Qué me dices de esa chica?
Está casi preparada.
Decídete de una vez.
¿Te vas a casa o a América conmigo?
¿Qué decides?
Da igual.
¿No tienes ideas propias?
Te estoy agradecida,
pero estás casado, ¿verdad?
¿Te refieres a Ine? La dejaré.
Hablas demasiado. Aquí está su escritura.
Has pagado por ella. Tengo que dártela.
Pero el jefe se enfadará.
No eres una esclava.
Liberaron a los esclavos en América.
Acerca de ella...
Bien.
La dejaré aquí un tiempo.
ASERRADERO DE FUKUGAwA
Deprisa, por favor. Está oscureciendo.
Aquí.
¿Esta cantidad?
Tu esposa está pasando una mala época.
¿No es cierto?
La vida es dura a veces.
Lo siento por ti.
Primero, ve a casa
y después, te vas a Kioto.
Es lo mejor.
Con la ayuda de Satsuma y Choshu,
formaremos un consejo del clan.
El comandante TokugaWa será el presidente.
Aunque caiga el Shogunato,
quedarán los Tokugawa.
Sí.
El mundo va como esperabas.
Eres demasiado listo para los demás.
Incluso intentaste suicidarte con una prostituta.
Pero ya es suficiente.
No me equivoqué.
No sabía lo que hacía en ese momento.
¿Qué quieres decir?
Para entenderlo, tendrías que vivir aquí.
Nui, entra.
Hace tanto tiempo...
Supongo que querréis hablar.
Señora, entre, por favor.
Sí, estamos bien. A casa.
Imbécil. Señora, entre, por favor.
Así que,
¿te vas a casa?
Tonta, nunca me iré a casa.
¿En serio?
Me alegro.
No me importa ver el pescado muerto del río.
Ni lo que robaron en la tienda de importación.
Pero, hacedme un favor.
Id a Joshu ahora mismo
y haced dos cosas. Primero, ayudad a los Joshuya.
El tratante de seda teme que haya motines.
Alejad a la gente, pase lo que pase.
Luego, agitad a los alborotadores todo lo que podáis.
Es una contradicción.
¿ Y qué?
Este dinero es para el viaje. Luego os daré más.
Que Furukawa vaya con vosotros.
Dile que venga.
Así que, ¿ayudaste a Omatsu?
Sí.
Genji.
Sí.
¿Es cierto? Su padre estará muy contento.
Omatsu te debe un favor.
La vida en el campo es genial.
La vida en el campo es horrible.
¿Cómo?
La gente cotillea, la comida es mala
y el trabajo es duro.
La mayoría de mis amigos se unieron a bandas.
Yo me fui hace diez años.
Yvives como un mendigo.
¿ Y qué?
Eso es porque no tienes tierras.
¿ Y tú?
Algún día, tendré tierras.
¿Dónde?
En América.
Qué idiota.
Odio vivir como un mendigo.
No seas tan estúpido.
¿Me disculpas?
Mi casa está cerca.
Ya veo. No vuelvas a Edo, ¿de acuerdo?
Sí. Nunca olvidaré tu amabilidad.
Buena suerte.
Te la has tirado, ¿eh?
Así piensan los mendigos.
Escuchad, lo que pedimos
es la exención de impuestos para la seda y para la tierra,
la prohibición de monopolios,
y la condonación de las deudas.
Estamos de acuerdo. No nos echaremos atrás.
Empezaremos mañana por la mañana.
Hay almacenes grandes
por el camino, como el de Joshuya.
Son comerciantes de seda ricos.
Deberíamos hacerles una visita, ¿no os parece?
Sí.
Los motines han empezado.
Están en el bosque santo.
Vayamos para allá.
Nuestro líder te reclama.
Senmatsu, ¿cómo está tu padre?
No está muy bien.
Haz esto bien. Por tu padre.
Ine, ¿qué haces aquí?
¿Dónde está Omatsu?
Se ha ido a casa.
¿ Y Genji?
Fue a lo de Joshuya y aún no ha regresado.
Joshuya, sal de ahí.
Hemos venido a hablar contigo.
Abre la puerta.
Abre de una vez. Sal de ahí, Joshuya.
Venga, sal.
O echaremos la puerta abajo.
¿No estáis de nuestro lado?
¿Qué nos estáis haciendo?
Esta es la única forma de protegerte.
Realmente no queremos protegerte,
pero hicimos un trato.
En el tejado.
Si os acercáis más, os mataré.
Vamos.
Echad la puerta abajo.
Seda, telas... Cogedlo todo, es vuestro.
Arroz, mercancías.
Genji.
Tú.
¿Ha tenido éxito la revuelta?
Lo habéis hecho mejor de lo que esperaba.
Lo habéis revuelto todo y habéis salvado la cara de Masuya.
Furukawa es muy listo,
aunque no lo parezca.
Gracias.
Ahora, divertios con esto.
Los precios han subido mientras estabais en Joshu.
El del arroz se ha triplicado y el del aceite, se ha doblado.
Las calles están rebosantes de nuevos mendigos.
Los mendigos de siempre se han quedado sin empleo.
Parece que el Shogunato han llegado a su fin.
¿No lo queréis?
Completadlo con lo que robasteis en Joshu.
¿Qué ha pasado con Genji e Ine?
Consiguieron tierras
porque su hermano nos ayudó.
Las están cultivando.
¿Se harán granjeros?
Me pregunto...
si Ine podrá soportar la vida en la granja.
Lo dudo.
He traído comida.
Ya está.
Casi hemos terminado.
¿Qué hacen aquí?
- ¿Estáis comiendo? - Sí.
¿Qué os trae por aquí?
Venimos a buscarte.
Ven al despacho del juez.
¿ Yo?
¿Por qué?
Por lo del motín.
El juez quiere arreglarlo de forma oficial.
Es sólo papeleo.
De acuerdo, iré.
Vamos.
Hermano.
Es una trampa.
Lo sospechaba.
Dijiste: "Dirige la revuelta y te daré tierras".
Mentiroso.
Me has engañado.
Estás bajo arresto por tramar la revuelta.
Maldita sea.
Hermano, hermano.
Expondremos su cabeza durante diez días.
Luego, podréis quedárosla.
Cobardes.
Imbéciles.
Siempre actuáis igual.
Siempre os aprovecháis de los pobres.
Cobardes. Ruines.
Imbéciles. Palurdos.
Ine.
Es una crueldad.
Mira, Genji,
mis manos están ásperas.
Quiero irme a casa.
Hay que trabajar más.
Me aburro.
Me duelen los pies.
¿Por qué no nos vamos?
Yo me quedo. Tú puedes irte a casa.
¿Estás bien?
¿Quién hay ahí?
¿Qué queréis?
Lleváosla.
¿Qué ha pasado?
Padre.
Lo han matado.
Genji es tonto...
Padre es tonto...
La vida ha empeorado.
Ni siquiera se pueden comprar clavos.
El precio del arroz se ha cuadruplicado.
¿Cuadruplicado?
ljuin está en Osaka, ¿verdad?
¿Para recoger dinero?
Tú sabes mucho, ¿no?
Mucho me temo
que casi no queda dinero en Osaka.
Pero no puedo arreglármelas con los comerciantes de Edo.
Y yo tengo que arreglármelas con todo el mundo.
Lo conseguiste.
Por cierto, necesitamos hombresjóvenes
para que lleven a los pobres a la revuelta.
Eso costará mucho dinero.
Roba el dinero y tráenoslo.
Te pagaremos.
Eso no es fácil.
Lo sé.
Pero sé que te saldrá bien.
¿ Vas a hacerme una lista?
De acuerdo.
La infantería y su equipo...
Todo eso te va a salir muy caro.
Lo sé, lo sé.
Hasta la próxima.
Señor...
Ine.
Me alegro de que hayas vuelto.
No llores. ¿Dónde está Genji?
Trabajas demasiado.
Te traemos malas noticias.
Me han dicho que eres americano.
No quieren que los americanos
trabajen nuestra tierra.
¿Quién no quiere?
Los del pueblo.
¿Nuestro líder tampoco?
Ayer llegó una orden de Edo.
El juez no puede ignorarla.
He oído
que te escapaste de una cárcel de Yokohama.
Genji, Genji.
Mi cuerpo se enciende
cuando quiero poseer a un hombre.
Es una cicatriz enorme.
¿Cómo te la has hecho?
No recuerdo mucho de cuando erajoven.
Mi madre era una puta.
No tengo padre.
¿Cómo?
Eres como mi madre.
Te encanta el sexo
y eres una ladrona.
- Qué malo eres. - Tú sí que eres mala.
Esta cartera es mía.
Pero nunca me das dinero.
Déjame hacer mi espectáculo.
Ten paciencia.
Déjame hacerlo...
Pronto...
Espera a que llegue la primavera.
Eres muy malo.
Me pones cachonda pero nunca terminas...
Itoman.
Me aburro.
¿Para qué es este barco?
¿Cómo son los Ryukyu?
¿Están allí tus padres?
¿Tu esposa, entonces?
Los mataron a todos.
¿Que los mataron?
¿Quién los mató?
Hace frío. ¿Cómo puedes estar aquí?
Ine,
¿amas a Genji o no?
Lo amo, pero...
¿Más que a tu amo?
Tú no hablas, pero eres malo.
Hace frío. Voy a coger un resfriado.
¿Está Genji aquí?
No lo protejas.
Está en Joshu.
¿No lo sabes?
Apuñaló al líder del pueblo y huyó.
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a dar una vuelta. Estaba aburrida.
Toma un poco de sake.
Está bueno. Dame más.
¿Hay noticias de Genji?
Claro que no. ¿Por qué?
Era sólo una pregunta.
Van a empezar ahora. Vamos.
¿Lo hiciste?
¿Dónde está Ine?
En casa del amo.
No quiero verla.
Pero tengo que darle una cosa.
Así que, ¿estás aquí?
Ya sé por qué estás aburrida.
Genji se ha ido
y el jefe es impotente.
Tú sabes mucho, ¿verdad?
Pero quiero saber más.
No grites. No va a venir nadie.
Sólo eres una puta, ¿no?
Imbécil.
No estés tan nerviosa.
Ya te estás poniendo cachonda, abuela osa.
Déjame. Imbécil.
Ine.
PIEDRA FUNERARIA DE SENMATSU
Lo siento.
Te hecho pasar muchas privaciones.
No importa.
Cuida de las piedras de tu familia.
No quieres venirte a América, ¿no es así?
Si no quieres, no pasa nada.
Lo he pensado mucho. No puedo ir.
Si muero en América, mi alma no tendrá un sitio donde ir.
Lo siento mucho, pero...
Entiendo.
Soy perezosa y libertina
pero te quiero.
Soy tonta y mala. De hecho, he sido una puta.
Pero te quiero muchísimo.
Yo también te quiero.
Vigilad la salida.
Genji está aquí, ¿verdad?
No, ¿por qué?
Si lo escondes, también serás castigada.
No está aquí. Echa un vistazo si no te lo crees.
De acuerdo.
Si viene, ¿nos lo dirás?
He tenido muchas mujeres antes de ti,
pero tú eres muy distinta.
El amo te quiere.
Nunca te olvidaré.
Ya nos veremos.
Lo siento. No puedo dejarle ir a EEUU.
¿Por qué no?
Hemos recibido esta carta de las autoridades.
Dice que usted cometió un delito en un pueblo de Joshu.
Por eso, no podemos protegerle aquí
ni dejarle volver a América.
Ha pasado mucho tiempo, Genji.
No pareces muy contento.
¿Te han rechazado los americanos?
¿Me habéis delatado vosotros?
¿El amo?
Te esperaba.
Hay un trabajojugoso esperándote.
Hagámoslo juntos.
Beber agua no te ayudará.
No tienes casa ni dinero.
¿Cómo vas a vivir?
¿O crees que te irá mejor en la cárcel?
No es asunto vuestro.
No seas tan aburrido.
La cena está lista. ¿No vas a comer?
Ya han pasado tres días. ¿Qué pasa?
De acuerdo, comeré yo sola. No te enfades.
Qué idiota.
Hola.
Oko.
¿Cuál es el problema?
Todo es el problema.
Odio esta vida.
Estás borracha.
¿Por qué bebes?
¿ Ytu tienda?
Olvida eso.
Genji.
Omatsu,
¿cuándo has vuelto a Edo?
Al poco de irme.
¿Te vendieron otra vez?
Mi padre se puso muy contento
porque podía venderme dos veces.
Tú también tienes la culpa. Te avisé de antemano.
No te alabes tanto a ti mismo.
¿Quieres que te lo agradezca?
Puedo decirlo mil veces:
"Muchísimas gracias, amo Genji".
Déjalo, Genji.
No puedes culparla.
En cualquier caso,
se gana la vida por sí misma.
No se queda ahí sin hacer nada como tú.
Ahora, come.
Deprisa.
CASTIGADOS POR DIOS
¿Uno más?
¿Quién es?
Es de los Ryukyu...
por la forma en que bucea.
Es verdad. Tú estuviste allí.
¿Eres de los Ryukyu?
¡Dinero!
Con cuidado.
Qué gente tan rara.
Son extranjeros.
Tropas del gobierno. Corred.
No pasa nada. Déjalos.
Gracias por tu ayuda.
Gracias.
Reagrupaos.
Quiero que vayas a Kioto y mates a Hara.
¿ Yo?
¿Matar a Hara?
Estás de broma.
En nuestra opinión,
el nuevo comandante Yoshinobu es un imbécil.
Viene de una familia diferente
y está vendiendo
a los Tokugawa a los samurais.
Somos sus servidores más directos.
Pero nos ha bajado la paga.
Nuestras quejas se reducen a una:
Hara. Está influyendo en el comandante.
Estáis aquí.
Olvida vuestra amistad
y mátalo.
Por la justicia samurái.
¿Por qué no lo hacéis vosotros?
Está muy bien protegido.
Pero tú puedes verle porque eres su amigo.
Y aunque te arresten,
creerán...
que lo has hecho
por algún motivo personal.
¿Por la justicia samurái?
Yo ya no soy un samurái.
No me siento samurái.
Has avergonzado a tu familia.
Piensa en ellos también.
Los he olvidado.
¿Cómo puedes haberlos olvidado?
Bueno, ¿qué me dices?
Lo siento, pero no acepto.
¿Obligación, justicia?
Los samurais siempre presumen de ello
pero, en realidad, no son buenos.
Tú eres igual.
Para. Ya basta.
Seguid como si no estuviera.
Genji,
¿vendrás conmigo a Yokohama?
Ya que la guerra civil ha terminado,
deben de haber sobrado armas en su país.
Queremos comprarlas baratas.
Un inglés las ha comprado
y se las ha vendido a los Choshu.
¿Un inglés? Ya sé.
Kinzo dice que quiere negociar con usted.
Con un americano.
Eso estaría bien.
Pero yo soy un comerciante común.
Comprar armas no me resulta fácil.
Parece que no.
No nos rendiremos.
Dile que Kinzo volverá.
El Sr. Kinzo no se rendirá.
Pobre gente de Yokohama.
Vaya mundo.
Genji,
no amas a Oko de verdad, ¿no?
Como ves,
Ine está conmigo
porque no tiene otro sitio donde ir.
Ine me trae sin cuidado.
- ¿En serio? - Sí.
La gente saldrá en primavera.
Escucha, ¿por qué no abrimos la tienda?
Estoy pensando en un nuevo espectáculo.
Eso está bien pero,
¿qué te parece si vamos a Yokohama?
¿ Yokohama?
Aquello parece un país extranjero.
Los extranjeros tampoco son malos.
¿Qué quieres decir?
Voy a hacer negocios con los americanos
y me gustaría que fueses agradable con ellos.
¿Acostarme con ellos?
No voy a forzarte.
De ninguna manera.
Envía a Oko.
Oko no es tan joven
y se ha enamorado de Genji.
Esa puta. Genji también tiene la culpa.
No tendrías que empezar ahora mismo.
Los pobres se están amotinando.
No puedo ignorarlo.
Me han dicho
que la gente del espectáculo los dirige.
Aparentemente, tú eres el culpable.
Lo siento, señor.
Detenlos ahora mismo.
Lo haré. Lo prometo.
Y una cosa más:
¿Es cierto que a menudo te reúnes con los hombres de Satsuma?
¿Con los hombres de Satsuma? Jamás.
No te hagas el tonto.
Te reúnes mucho con Tsukinogi
y con ljuin.
Son amigos míos, señor.
Sólo amigos.
Tengo pruebas.
Si llegas demasiado lejos, te ejecutaré.
Recuerda quién te dio el ascenso.
Entendido, señor.
¿Qué es eso?
Es sólo una pequeña cantidad...
Kinzo,
eso es un insulto.
La cosa se pone peligrosa. Detén las revueltas.
¿ Y los robos?
Eso también.
Los habíamos planeado para esta noche.
Cancélalos.
Qué pena.
No lo entiendes. Detenlo todo ahora mismo.
Es demasiado tarde. Una vez que se empieza,
es imposible parar.
El señor me dijo que robara, no que parara.
luego que parásemos,
pero, ¿a quién le importa?
La policía.
Esto se pone emocionante.
Probemos ahora en la legación americana.
Te dije que pararais.
Era demasiado tarde para echarse atrás.
Hemos robado 500 piezas de oro
y las hemos escondido donde siempre.
Aquí hay una parte.
Imbécil.
Te dije que lo pararas porque es peligroso.
Una vez nos dijo que robásemos
por la igualdad.
No podemos parar así como así.
No tenemos mucho que hacer de todos modos.
Y arriesgarse también es divertido.
Si os cogen,
os van a cortar la cabeza.
Se acabó.
¿Entendido?
Lo conseguimos.
Fuego.
Está ardiendo.
No hagas ruido. He cortado las maderas del suelo.
¿Dónde está el dinero?
Por aquí.
Vuélala.
Parece difícil.
Enciende.
Que no se te caigan.
Viene alguien.
Ine, ¿qué haces tú aquí?
Deprisa.
¿Qué hacéis ahí?
Vuélalos, deprisa.
Abrid la puerta.
Abrid.
Al otro lado.
Ine, ven aquí.
Arrestad a Genji por lo de Joshu solamente.
Por herir al jefe del pueblo. Ignorad lo demás.
Encerradlo durante dos meses.
Muy bien.
¿No estaríamos mejor
matando a Genji?
Genji no es un problema.
Pero, por nuestra seguridad,
sería mejor deshacerse...
¿De quién?
No quiero hacerlo, pero...
Genji,
quedas arrestado.
¿Por qué actuáis así?
Te arrestamos por herir al líder del pueblo de los KaWanishi.
Hijos de puta.
Señor.
Genji, te esperaré.
Tú me has traicionado.
No, Genji. Te equivocas.
Genji.
Te equivocas, yo no te he traicionado.
¿Para qué me quiere el jefe?
Está preocupado por ti. Han arrestado a Genji.
Buen trabajo, hombres.
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué pasa?
Pobre Mago. Qué mala suerte ha tenido.
Éramos amigos desde niños.
¿Quién lo ha matado?
¿Por qué no ayudas a Genji?
No puedo. Casi mata al líder del pueblo.
Eres muy despiadado.
Puede ser de gran ayuda.
Lo vas a necesitar.
Haré lo que pueda.
Por cierto,
acerca de esos robos...
Vamos a dejarlo durante un tiempo. Recuérdalo.
Mago.
La licencia para tu restaurante de comida occidental
ha sido concedida.
¿De verdad, señor?
Katsugoro, el interventor de la parte occidental de Ryogoku,
ya está muy mayor.
Te he recomendado para el puesto.
Gracias, señor.
Si te haces más fiel al Shogunato,
te ascenderemos más deprisa.
¿Vas a ayudar a Genji?
Haré lo que quieras si lo haces.
¿ Vas a ir a Yokohama?
¿No quieres hacerlo? De acuerdo.
Qué hombre.
Eres realmente cruel.
Sólo los crueles sobreviven aquí.
Huyamos.
No quiero darte a los americanos.
Te mostraría a los extranjeros.
Vete.
Largo.
He venido a ayudarte. Corre.
Vístete.
Iré yo en tu lugar. Corre.
¿Dos mujeres?
Un recién llegado.
Genji.
Gon, ¿qué ha pasado?
Ladrón. Tengo algo que decirte.
Han matado a Magoshichi.
¿Quién lo ha matado?
Sanji.
¿Sanji?
Aún hay más.
Kinzo, estaba detrás.
¿De verdad?
Y fue él quien te metió en la cárcel.
La verdad es que...
me impresionó oír que te sacrificarías a ti misma,
sólo por ayudar a Genji.
Admiro tu determinación.
Me caes bien.
Tú sí que eres diferente.
Qué pena que las dos tuviéramos que...
No importa. La pérdida no es mucha.
En realidad, disfruté aquellos tres días.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Recuerdas cómo bailaba el cancán?
Te devuelvo a Genji.
Pero Oko...
De todas formas,
no tengo suerte con los hombres.
Ella está aquí, en algún sitio.
Nui.
Nui, echa un vistazo.
Mira lo que hace tu mujer ahora.
Es demasiado.
¿Puede la mujer de un samurái llegar tan bajo?
Lo siento,
pero no puedo aceptar.
Me temo que no puedo pagarte de antemano.
Te quedarás sin trabajo durante un tiempo.
Si necesitas dinero, mata o roba.
Si me odias, mátame.
Aquí no hay dinero.
Una vez, intentaste suicidarte
con una prostituta.
Confié en ti,
pero aún piensas que eres un samurái.
Por cierto,
aquella puta está en la ciudad.
Nui.
Yoshino.
Sí.
O lo que queda de ella.
He intentado olvidarte pero...
después de quedarme ciega, tu rostro...
¿Cuánto tiempo te llevará?
Otros dos meses.
Tienes paciencia. Es un buen barco.
¿Quién ganará?
¿El Shogunato o los Satsuma?
Ahora está claro, los Satsuma y Choshu ganarán.
El mundo empeorará.
¿Por qué?
Si los Satsuma ganan, las cosas empeorarán.
¿Tan malos fueron contigo?
Los samurais piensan que son los mejores.
Pero sólo son asesinos.
Pero tú eres diferente.
No lo soy.
Todos los samurais son asesinos.
Me voy de Edo.
Buena suerte.
KIOTO
Me alegra que decidieras venir.
¿Has visto a Nui?
Sí.
Es un invitado de Edo. Prepara el sake.
Hay otro invitado.
Que espere.
El Shogunato tiene la culpa.
Ya no son samurais. Sólo son imbéciles.
¿No crees que los samurais son necesarios?
Eso es mucho decir.
¿Crees que los granjeros
y los comerciantes pueden dirigir Japón?
América no tiene samurais.
Nuestra historia es distinta. Los samurais tienen orgullo.
Los granjeros y los comerciantes no son patriotas.
Habría que culpar al sistema social.
Tonterías.
¿Por qué has venido aquí?
Porque eres un samurái, ¿verdad?
Sí, y porque soy un samurái,
voy a matarte.
Aún no puedo olvidar que soy un samurái.
Perdóname.
Más amuletos.
Amuletos otra vez. Es fantástico.
AMULETO DE LA DIOSA SUN
Este es el último modelo de rifle Lincoln
usado para derrotar al Sur.
Pruébelo usted mismo.
Unokichi, pruébalo.
A nosotros no.
Me pregunto cómo Lincoln pudo ganar con esto.
¿Qué es esto?
Un talismán.
Mira, es el talismán de la diosa Sun.
Amuletos. Amuletos de los dioses.
Los amuletos de la diosa Sun
cayeron por aquí.
Cayeron en la pescadería. Es fantástico.
...95, 96, 97, 98...
Genji.
¿Estás bien?
Amuletos de los dioses.
Ine.
No te levantes.
He pensado en ti mientras estuve en prisión.
¿En mí?
En América, me pidieron que me quedara
pero he vuelto a Japón.
Creía que echaba de menos Japón.
Pero era a ti a quien echaba de menos.
Qué bonito. ¿Lo preparaste en la cárcel?
No, estaba harto de todo.
Pensé que quería ir a América
pero no puedo abandonarte.
No me gusta vivir en el campo. Aquí tampoco
pero me quedaré aquí contigo.
Quiero quedarme contigo.
¿De verdad?
Si quieres ir a América, iré contigo.
Lo he pensado mucho.
No.
Gracias, pero no me voy.
Está bien.
Lamento decirte esto pero en Yokohama...
¿Ese americano?
¿Lo sabías?
Gon vino a contármelo a la cárcel.
Estaba preocupado.
¿Estás loco?
No me alegro de ello
pero ya que lo hiciste por mí...
Qué feliz soy.
Si aún quisieras ir a América,
tendría que acostarme con él otra vez.
Idiota. Qué mujer.
Perdóname.
Después de todo,
soy una mala mujer.
Me he enamorado de ti. No hay marcha atrás.
Genji, soy muy feliz.
No dejaré que te vayas otra vez.
Un monstruo ha vuelto para cambiar el mundo.
Está henchido de venganza de los muertos.
Amenaza en la oscuridad.
Un monstruo para reformar el mundo.
Ven, mira. La diosa Ine ha vuelto
con el cancán de la reforma del mundo
desde el otro lado del mar.
Vamos, Eijanaika. ¿Por qué no?
Ha pasado mucho tiempo.
Has cambiado.
Yel mundo también.
Tú también has cambiado.
Quiero pero no puedo. ¿Está Ayawaka aquí también?
Sí.
Cuida de ella.
¿No vas a ver el espectáculo?
Tengo algo que hacer.
La vida es incierta hoy en día
¿Ganará Tokugawa? ¿Satsuma y Choshu?
No lo sabemos pero, ¿a quién le importa?
Los dos quieren cambiar el mundo. Eijanaika.
¿Por qué no?
El cancán Eijanaika.
Pega papel en tu cuenco de amor.
Si se rompe, pégalo otra vez.
Ama a tu vecino. Mójalo.
Quítate la ropa. ¿A quién le importa? Eijanaika.
Adelante. Ánimo y hazlo.
Hombres y mujeres, divertios. ¿Por qué no?
Eijanaika.
Edo está plagada de hombres impotentes.
Gran idea.
Esto será un éxito.
Amuletos. Talismanes.
¿Qué pasa por repartir amuletos? Eijanaika.
Me pregunto quién empezó a repartir estos.
Un dios reformador del mundo.
Tonta.
¿Quién si no?
No lo sé.
Unos son de los dioses, otros de los hombres.
Están todos mezclados.
Ahora lo entiendo.
Una mujer ha bajado del cielo.
La he visto antes.
¿Quién es?
¿La envían para cambiar esto?
Esto es el fin para el comandante.
Creo que el mundo puede cambiar de verdad.
¿Lo están cambiando los dioses?
Probablemente será la gente.
Ahora no. Puede venir alguien.
Espera hasta esta noche.
Lo haremos por la reforma del mundo.
Vamos, vamos. Eijanaika.
Comed cerdo y ternera
y os haréis tan grandes como los extranjeros.
¿Por qué no? Eijanaika.
Tomad un poco de sake. Bebéoslo todo.
Siento que haya tanto jaleo.
Ya lleva un mes así.
Qué raro es todo este lío.
Parte de culpa es nuestra
pero, en realidad, no sé quién lo empezó.
Cuando la gente oye rumores sobre amuletos,
quieren que a ellos también les caigan.
Entiendo.
Todos quieren un mundo nuevo.
Se agitan unos a otros.
Por cierto,
Ios granjeros están en contra de la nueva línea de fuego.
Eso he oído.
Y de los campos de entrenamiento.
No quiero que los granjeros
se metan en esto.
Nosotros aplastaremos al Shogunato.
No los plebeyos.
Es hora de detenerlos, ¿verdad?
Sí.
Estoy totalmente de acuerdo.
¿Te has decidido?
Sí, me he decidido.
Os prestaré 500 piezas de oro.
Gracias.
A Kinzo también se lo agradecemos.
Felicidades, bebamos por ello como hacen los occidentales.
Trae el filete de ternera.
¿ Y cuando partís?
Ahora mismo. Debo informar a Saigo,
nuestro líder, acerca de esto.
Volverás dirigiendo el ataque contra el Shogunato.
Bueno, entonces, Masuya...
Por vuestro ascenso y vuestro brillante futuro.
Por las nuevas autoridades y por un alto beneficio.
Salud.
Este dinero es de Masuya y este, mío.
Gracias.
Devuélvenos diez veces más.
He oído que habéis vendido armas americanas al Shogunato.
Eso no es cierto.
No te pases.
Podrían dispararme con tus armas.
Muy divertido.
Ten cuidado al volver.
¿Qué estás haciendo?
Voy a matarte.
Recuerda lo que hiciste
en Ryukyu hace cinco años.
Mis padres,
mis hermanos, mi mujer...
Tú y tus hombres los matasteis a todos.
Espera,
sólo cumplía órdenes.
Tengo negocios importantes.
Muere.
Cerdo Satsuma.
Ha pasado mucho tiempo.
¿Has terminado tu trabajo en Kioto?
Sí, y de ser samurái también.
¿Qué es esto?
Sangre de cerdo.
Entonces, tú también has terminado tu trabajo.
Estamos agradecidos.
Abandona Edo por un tiempo.
La policía está por aquí.
Cuidaremos de tu mujer y de tu hijo.
Dale a ella el dinero.
No me des más sake.
No quiero fallar otra vez.
- ¿Estás preparado? - Sí.
¿ Y tú?
Ojalá tuviéramos un paisaje más alegre.
Los fuegos artificiales ayudarán.
Quedas arrestado.
Te arrestamos por el asesinato de Hara.
Bien, tenemos público. El espectáculo está listo.
Arrestadlo.
Esperad.
Adiós. Gracias por todo.
Espera.
Ríndete.
Los samurais somos tontos.
Mira cómo muero,
como un gusano.
Adiós.
Sonríe, Ayawaka.
Los samurais son diferentes.
Furukawa era un buen hombre.
Pero era un extraño al fin y al cabo.
Parecía muy agradable.
Parecer agradable no ayuda.
Inténtalo, Gon.
Detente. No cruces el puente.
La otra parte del río pertenece al comandante.
No puedes ir allí.
Eijanaika. Cruza el puente. No nos importa.
No seas arrogante. Hay un ejército al otro lado.
¿Un ejército? No nos importa. ¿Por qué no?
Ine, Gon, esto es ridículo. Deteneos.
Eijanaika.
No nos importa.
Eijanaika.
¿Podemos? El ejército tiene armas.
Es sólo para asustarnos.
No pueden dispararnos a todos.
Es inútil. No puedo detenerlos.
No seas tan débil.
Detenlos.
Esto no va bien. Si cruzan el puente,
va a ser horrible.
Kinzo, ¿qué significa todo esto?
Si entran en la ciudad,
será humillante para mí
y vosotros estaréis acabados.
Genji, Genji.
Detenlos y te ayudaré a irte a América.
Esto no es una broma.
¿Quién escribió a la legación?
¿Quién vendió a Ine a los americanos?
Tenía mis motivos.
¿Quién me envió a la cárcel?
Te habrían arrestado de todos modos.
Lo hice por ti.
Intenta comprenderlo.
¿Quién mató a Magoshichi?
No puedes engañarme.
Genji.
Los barcos.
Cojamos los barcos.
No, no crucéis el río.
Sólo estábamos jugando. ¿Por qué te enfadas?
Tu tienda está allí, ¿no?
Cruza el río.
No nos importa.
Volved.
Cruza el río. Eijanaika.
Deteneos.
Parad esto enseguida
o dispararemos.
Disparadnos. No nos importa.
Baila aquí, baila aquí. ¿Por qué no bailar? .
Volved. Volved al otro lado.
Listos.
Fuego.
¿ Ves? Es sólo una amenaza.
Esas armas son las que vendió el jefe.
No pueden hacer mucho daño.
Sí, pueden hacer mucho daño. No nos importa.
Esta vez, tiraremos a matar.
Apuntad a la primera línea.
Unidad Yoshikawa, a la derecha.
Sólo son soldados.
Si estamos bailando, ¿por qué no bailar? .
Nos estamos pasando.
Todo va bien.
Vayamos hasta el final. ¿Por qué no? Eijanaika.
Cuidado.
Deteneos, actores de mierda.
Así que somos actores. Eijanaika.
Apuntad a ese hombre.
Cuidado. Detente, Genji.
¿ Vas a dispararnos de verdad?
Eso no es cierto, ¿no?
Lo haré.
¿Por qué no?
Todas.
Todos a bailar.
No pueden dispararnos cuando estamos bailando.
¿Puedes, Uno?
Vamos a bailar. A bailar.
¿Seguimos hasta el centro de la ciudad?
Buena idea. Vamos.
¿Por qué no ir al centro? Eijanaika.
Parece que Kinzo se ha quedado sin poder.
Qué pena.
- Entonces Kinzo está acabado. - Eso es.
No disparéis.
Alto.
Se acabó. Volved.
Qué persistente eres, jefe. ¿Por qué detenernos?
Estás raro. No lo entiendo.
Idiotas.
Deteneos. Volved.
Volver al otro lado del río. ¿Por qué no queréis?
¿Por qué no? Eijanaika.
Si queréis pasar, matadme a mí primero.
Ahora. Matadme.
Pero jefe...
Volved.
Por favor, volved.
Esto no tiene gracia.
Deberíamos parar.
Volvamos.
No se puede evitar. Vayamos.
Hijo de puta.
Eso es. Volved.
Fuego.
Pero...
Fuego, he dicho.
Están empezando a volver y el jefe...
No importa, es una orden. Matadlos.
Ahora.
Fuego.
¿Cómo os atrevéis?
¿Cómo habéis podido?
¿Qué hay de malo en ser tiroteado?
¿Qué hay de malo en morir?
Genji.
Malditos seáis.
Adelante.
Volved.
Volved al otro lado del río.
Vamos.
Fuego.
El mundo es cruel cuando cambia.
Sí, bastante.
Justo cuando dijo que se quedaría a vivir aquí.
Lo siento.
Itoman,
esto es para ti.
Era de Genji.
Qué guapo.
Ine.
¿Qué?
Dame un mechón de tu pelo.
¿Mi pelo?
Claro.
¿Qué ocurre?
Los Ryukyu están lejos, ¿verdad?
Quizás vaya algún día.
Cuídate.
Adiós. Te echaré de menos.
Nunca me detendré, Genji.
Nadie puede detenerme. Que lo intenten...